Awalnya rekans kantor ramai membicarakan soal mengunduh. “Ayo, kita unduh saja yang ini,” begitu cetus Pak Dedi (Web Programmer P2KP), iseng. Bos Aris (Webmaster) menyambut dengan tawa hebohnya. Saya langsung nguping, “Apa itu mengunduh? Kok rasanya baru dengar..”

“Wah.. editor kok ketinggalan? Itu istilah komputer yang artinya download. Sudah ada istilah Indonesianya sekarang,” kata Pak Dedi. “Iya, hari Jumat (4 Jan ’08) lalu dibahas di teve,” sambung Fajar (Webadmin).

Hari ini, istilah-istilah tersebut dibahas. Pak Ottow (PPM), yang sekarang lebih senang bekerja di ruang web (maklum, di luar ruangan PPM, di lantai 1, penuh dengan asap rokok yang menyesakkan!) malah berbaik hati mencarikan link mengenai istilah komputer yang dibakukan tersebut.

Akhirnya, saya pun mantengin link yang Ottow berikan, sambil sesekali terbahak. Masalahnya, istilah yang asing didengar telinga ini memang agak menggelitik (untuk saya).

Selain unduh menggantikan kata download, masih ada 600 lebih istilah komputer yang “baru”. Sebenarnya nggak baru sih, dari surat putusannya saja sudah per tahun 2001. Tapi, rasanya kurang populer, ya? (Kecuali Anda rajin googling. Karena google Indonesia itu sudah menggunakan istilah baku komputer dan internet).

Untuk itu, saya memutuskan ikut mensosialisasikan istilah baku ini. Karena sangat banyak, saya memberi contoh saja, sisanya bisa Anda akses sendiri ke link yang saya cantumkan berikut ini..

SENARAI PADANAN ISTILAH

No. Istilah Padanan
============================================
1 abort gugurkan
2 access akses
3 access management manajemen akses
4 access unit unit akses
5 account akun; rekening
6 action button tombol tindak, tombol aksi
7 action setting penataan tindak, penataan aksi
8 active desktop destop aktif
9 add-ins tertambah
10 address lamat
11 address book buku alamat
12 administration administrasi
13 administration domain ranah administrasi
14 advisory system sistem penasihat
15 affirmation penegasan
16 agenda agenda
17 algorithm algoritma
18 alias alias
19 align left rata kiri
20 align right rata kanan
21 alignment perataan
22 alternate silih
23 alternate recipient penerima pilihan
24 animation animasi
25 anonymous remailer penyurat-balik anonim
26 append bubuh
27 application aplikasi
28 apply terapkan
29 apply design desain terapan
30 arrange susun
31 array larik
32 artificial intelligence kecerdasan buatan, intelegensi buatan
33 ascending menanjak, urut naik
34 attribute atribut
35 auto clip art gambar klip otomatis
36 auto-correct pembetulan otomatis, otokoreksi
37 auto-forward maju otomatis
38 auto-replay putar ulang otomatis
39 auto-reply balasan otomatis
40 autofit otofit
41 autoformat format otomatis, otoformat
42 automatic learning pemelajaran otomatis
43 autoshapes bentuk otomatis
44 autosum total otomatis; jumlah otomatis

Istilah dengan awalan B dan seterusnya, silakan akses link…eh, taut… berikut: http://vlsm.org/etc/baku-0.txt

Saya belum minta izin langsung dari vLSM.org Pamulang sih, tapi mudah-mudahan boleh ya, Bos.. Terimakasih banyak!